Dos islas, cada una de ellas llamada: Deserta, escoltan en el mapamundi renacentista de Johannes Ruysch otra isla situada en el extremo norte de Europa, su nombre es Hyperborea. Hacia el oeste, en el extremo norte del continente Americano, se observa una cuarta isla, Aronphei. Las cuatro porciones de tierra están rodeadas por un mar, cuyo nombre evoca los movimientos arremolinados del agua que todo lo absorben por la fuerza del magnetismo en el centro del Polo Norte: Mare Sugenum.
Así se titula la primera de las cuatro secciones de Hyperborea, que comprende trabajos académicos inéditos derivados de investigaciones transdisciplinarias con la cultura de Europa por tema. Mare Sugenum es, en definitiva, el remolino donde las artes se funden entre sí pero como si fuera tras el grueso vidrio de un acuario, que permite detenerse a contemplar e interpretar los vasos comunicantes que hacen a la cultura de nuestra época.
Kino, en cambio, es una sección que se despliega como una pantalla sobre la cual se proyectan las reflexiones y las obras de realizadores independientes en diálogo con especialistas atentos al cine de autor. En ella, las imágenes, los textos y los sonidos van construyendo su propia y siempre cambiante cartografía. El carácter experimental de esta última interroga los alcances de las palabras y de las fotografías en tanto únicos soportes para referirla. Así pues, la sección no excluye y, en cambio, privilegia la presentación de fragmentos de films de autor.
La sección de la revista dedicada a la creación literaria toma su título de un retrato de Édouard Manet realizado por el grabador Felix Bracquemond: Manet et Manebit, según la fórmula de Poulet-Malassis. Los tres fueron amigos del autor de Les Fleurs du mal. Manet —como el mismo Baudelaire respecto de la poesía y la crítica de arte— llevó a la pintura a un lugar donde nunca había estado antes. La sección es un recordatorio de las alianzas con las que estos escritores y artistas supieron inaugurar, a mediados del siglo XIX, un camino hacia los experimentos literarios que «permanecen y permanecerán» en el tiempo.
41º 9' S 71º 8' O
Tales son las coordenadas precisas del lugar físico donde Hyperborea nace alineada con la constelación de accidentes geográficos y la diversidad de geografías humanas, un punto en el que convergen diversos espacios y flujos locales y transnacionales, y a partir del cual se configura una serie de líneas contingentes, una de las cuales intersecta con ese espacio de conflictiva definición que llamamos «Europa». Las coordenadas rubrican ese punto de contacto entre las dos latitudes y hemisferios que es menester traducir en el sentido más llano del término. Esta sección recupera, para ofrecerlos en versión inédita al castellano, estudios canónicos sobre las relaciones entre Europa y América.
