Deux îles, appelées chacune Deserta, escortent une autre île située à l’extrême nord de l’Europe, selon la mappemonde de la Renaissance de Johannes Ruysch, son nom est Hyperborea. Vers l’ouest, à la pointe nord du continent Américain, on observe une quatrième île, Aronphei. Les quatre portions de terre sont entourées par une mer dont le nom évoque les mouvements tourbillonnants de l’eau qui absorbent le tout par la force du magnétisme au centre du Pôle Nord : Mare Sugenum.
Ainsi s’intitule la première des quatre rubriques d’ Hyperborea, qui recueille des travaux académiques inédits issus de recherches transdisciplinaires ayant comme thème la culture européenne. Mare Sugenum est, en fin de compte, le tourbillon où les arts fondent entre eux mais comme si c’était à travers la grosse vitre d’un aquarium, qui permet de s’arrêter à contempler et à interpréter les vases communicants qui représentent la culture de notre époque.
En revanche, Kino est une rubrique qui se déploie comme un écran sur lequel sont projetées les réflexions et les œuvres de réalisateurs indépendants qui dialoguent avec des spécialistes centrés sur le cinéma d’auteur. Les images, les textes et les sons y construisent leur propre cartographie toujours changeante. Le caractère expérimental de celle-ci interpelle les atteintes des mots et des photographies en tant que supports uniques pour la référer. Aussi la rubrique n’exclue-t-elle pas mais privilégie la présentation de fragments de films d’auteur.
La rubrique de la revue consacrée à la création littéraire prend son titre d’un portrait d’Édouard Manet réalisé par le graveur Felix Bracquemond: Manet et Manebit, selon la formule de Poulet-Malassis. Tous les trois furent amis de l’auteur de Les Fleurs du mal. Manet –ainsi que Baudelaire par rapport à la poésie et à la critique d’art– mena la peinture vers un lieu où elle n’avait jamais été auparavant. La rubrique est un rappel des alliances que ces écrivains et artistes surent inaugurer, à la moitié du XIXème siècle, une voie vers les expériences littéraires qui « demeurent et demeureront » dans le temps.
41º 9' S 71º 8' O
Voici les coordonnés précises de l’endroit physique où Hyperborea est née, en ligne avec la constellation d’accidents géographiques et la diversité de géographies humaines ; un point où convergent divers espaces, des courants locaux et transnationaux, et à partir duquel une série de lignes contingentes se conforme, dont une qui intersecte cet espace à définition conflictuelle qu’on appelle « l’Europe ». Les coordonnées paraphent ce point de contact entre les deux latitudes et les deux hémisphères qu’il faudrait traduire dans le sens le plus plat du terme. Cette rubrique récupère des études canoniques sur les relations entre l’Europe et l’Amérique, afin de les offrir en version inédite à l’espagnol.